-
1 резкость
ж.1. sharpness; ( отрывистость) abruptness2. (резкое слово, выражение) sharp words pl.они наговорили друг другу резкостей — they used sharp / harsh words to each other
-
2 резкость
ж.1) ( чёткость) sharpness2) ( отрывистость) abruptness3) обыкн. мн. (резкое слово, выражение) sharp words plнаговори́ть ре́зкостей — use sharp words
они́ наговори́ли друг дру́гу ре́зкостей — they used sharp / harsh words to each other
4) кино, фото sharpness, focusнавести́ на ре́зкость — focus (the image)
глубина́ ре́зкости — depth of focus
-
3 резкий
1) ( сильный) sharpре́зкий ве́тер — keen / biting / cutting wind
2) ( неприятный для органов чувств) poignant; harshре́зкий го́лос — shrill voice
ре́зкий свет — strong / harsh light
ре́зкий за́пах — sharp / poignant smell
ре́зкие тона́ (красок) — garish ['geə-] / poignant colours
3) ( отчётливый) sharpре́зкие черты́ лица́ — sharp features
ре́зкое изображе́ние — sharp image
4) (о движениях, изменениях - быстрый, крутой) abrupt; sharp; dramaticре́зкое движе́ние — brusque / abrupt movement
ре́зкое измене́ние пого́ды — sharp change in the weather
ре́зкий похолода́ние — sharp change from heat to cold
ре́зкое измене́ние поли́тики — switch / turnaround / about-face in policy
ре́зкое повыше́ние цен — sharp / dramatic price rise
5) ( нелицеприятный) sharp; (о письме, дипломатической ноте и т.п. тж.) strongly-wordedре́зкие слова́ — sharp words
ре́зкий отве́т — sharp answer
ре́зкий тон — sharp / rough tone
ре́зкая кри́тика — severe criticism
6) ( грубый) harsh, abrupt, brusqueре́зкий челове́к — harsh person
ре́зкий хара́ктер — sharp / short temper
ре́зкие мане́ры — abrupt / short manners
-
4 резкий
(в разн. знач.) sharp, harsh; (о письме, дипломатической ноте и т. п.) sharp, strongly-wordedрезкий ветер — keen / biting / cutting wind
резкий характер — sharp / short temper
резкие манеры — abrupt / short manners
резкий свет — strong / harsh light
резкие тона ( красок) — vivid / garish colours
резкий тон — sharp / rough tone
-
5 резкость
ж1) harshness; sharpness2) резкое выражение harsh/sharp words plнаговори́ть ре́зкостей — to use harsh words, to be sharp with sb
-
6 крупно поговорить
General subject: have sharp words with (с кем-л.), have words with somebody, have words with (с кем-л.) -
7 резкие слова
2) Makarov: harsh words -
8 язвительные слова
General subject: arrowy words, sharp words, stinging words -
9 врезать
I врезать3. (кому-л.) разг. ( говорить прямо и резко) say* smb. sharp words straight in the face, make* cutting remarks to smb.'s faceII сов. см. врезать -
10 крупный разговор
angry/sharp exchange; harsh/high/sharp words мн. ч.Русско-английский словарь по общей лексике > крупный разговор
-
11 колкие слова
General subject: irascible words, sharp words -
12 резкости
General subject: hard words, sharp words -
13 колкие речи
General subject: sharp words -
14 колючие слова
General subject: sharp words (речи) -
15 резкие речи
General subject: sharp words, spadish language -
16 резкое выражение
General subject: acerbity, sharp words -
17 язвительные речи
General subject: keen speeches, sharp words -
18 Л-93
БРОСАТЬ/БРОСИТЬ В ЛИЦО (B ГЛАЗА) кому что VP subj: human to address (sharp words, accusations, rebukes etc) directly to the person for whom they are intended, often displaying open defianceX бросит Z в лицо Y-y = X will throw (fling) Z in Y's face."...Ты, кажется, и не обратил внимания, как ты обидел Катерину Ивановну тем, что рассказал Грушеньке о том дне, а та сейчас ей бросила в глаза, что вы сами „к кавалерам красу тайком продавать ходили!"» (Достоевский 1). "...Mitya, you don't seem to have noticed how you offended Katerina Ivanovna by telling Grushenka about that day. And she immediately threw it in her face, that she 'went secretly to her gentlemen to sell her beauty'!" (1a).Байрон... сломился, но сломился, как грозный Титан, бросая людям в глаза свое презрение, не золотя пилюли (Герцен 2). Byron..was broken, but broken like a menacing Titan, flinging his scorn in men's faces and not troubling to gild the pill (2a). -
19 бросать в глаза
[VP; subj: human]=====⇒ to address (sharp words, accusations, rebukes etc) directly to the person for whom they are intended, often displaying open defiance:♦ "...Ты, кажется, и не обратил внимания, как ты обидел Катерину Ивановну тем, что рассказал Грушеньке о том дне, а та сейчас ей бросила в глаза, что вы сами "к кавалерам красу тайком продавать ходили!"" (Достоевский 1). "...Mitya, you don't seem to have noticed how you offended Katerina Ivanovna by telling Grushenka about that day. And she immediately threw it in her face, that she 'went secretly to her gentlemen to sell her beauty'!" (1a).♦ Байрон... сломился, но сломился, как грозный Титан, бросая людям в глаза свое презрение, не золотя пилюли (Герцен 2). Byron..was broken, but broken like a menacing Titan, flinging his scorn in men's faces and not troubling to gild the pill (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать в глаза
-
20 бросать в лицо
[VP; subj: human]=====⇒ to address (sharp words, accusations, rebukes etc) directly to the person for whom they are intended, often displaying open defiance:♦ "...Ты, кажется, и не обратил внимания, как ты обидел Катерину Ивановну тем, что рассказал Грушеньке о том дне, а та сейчас ей бросила в глаза, что вы сами "к кавалерам красу тайком продавать ходили!"" (Достоевский 1). "...Mitya, you don't seem to have noticed how you offended Katerina Ivanovna by telling Grushenka about that day. And she immediately threw it in her face, that she 'went secretly to her gentlemen to sell her beauty'!" (1a).♦ Байрон... сломился, но сломился, как грозный Титан, бросая людям в глаза свое презрение, не золотя пилюли (Герцен 2). Byron..was broken, but broken like a menacing Titan, flinging his scorn in men's faces and not troubling to gild the pill (2a).Большой русско-английский фразеологический словарь > бросать в лицо
См. также в других словарях:
sharp words — index reprimand Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
sharp — sharp1 [ ʃarp ] adjective *** ▸ 1 pointed ▸ 2 sudden & big/strong etc. ▸ 3 quick to notice/react ▸ 4 clear and with detail ▸ 5 showing someone is annoyed ▸ 6 clearly different ▸ 7 fashionable ▸ 8 with bitter flavor ▸ 9 wind/frost: very cold ▸ 10… … Usage of the words and phrases in modern English
sharp — I UK [ʃɑː(r)p] / US [ʃɑrp] adjective Word forms sharp : adjective sharp comparative sharper superlative sharpest *** 1) a sharp object has an edge that can cut or an end that is pointed Cut the melon in half using a sharp knife. The cage should… … English dictionary
sharp — sharply, adv. sharpness, n. /shahrp/, adj., sharper, sharpest, v., adv., n. adj. 1. having a thin cutting edge or a fine point; well adapted for cutting or piercing: a sharp knife. 2. terminating in an edge or point; not blunt or rounded: The… … Universalium
sharp — [[t]ʃɑrp[/t]] adj. sharp•er, sharp•est, v. adv. n. 1) having a thin cutting edge or a fine point; well adapted for cutting or piercing: a sharp knife[/ex] 2) terminating in an edge or point; not blunt or rounded: sharp corners[/ex] 3) involving… … From formal English to slang
sharp — 1. adjective 1) a sharp knife Syn: keen, razor edged; sharpened, honed See note at keen Ant: blunt 2) a sharp pain Syn … Thesaurus of popular words
sharp — /ʃap / (say shahp) adjective 1. having a thin cutting edge or a fine point; well adapted for cutting or piercing. 2. terminating in an edge or point; not blunt or rounded. 3. having sudden change of direction, as a turn. 4. abrupt, as an ascent.… …
sharp — 1. adjective 1) a sharp knife Syn: keen, razor edged, sharpened, well honed 2) a sharp pain Syn: intense, acute, severe, agonizing, excruciating, stabbing, shooting … Synonyms and antonyms dictionary
Sharp (surname) — Sharp is a surname. Sharp is cognate to the German dd. scharf . It is also akin to words which have the sense of scraping, e.g. Latin la. scrobis ditch , Russian ru. skresti to scrape .* Abraham Sharp (1651 1742), English schoolmaster,… … Wikipedia
Sharp — Sharp, a. [Compar. {Sharper}; superl. {Sharpest}.] [OE. sharp, scharp, scarp, AS. scearp; akin to OS. skarp, LG. scharp, D. scherp, G. scharf, Dan. & Sw. skarp, Icel. skarpr. Cf. {Escarp}, {Scrape}, {Scorpion}.] 1. Having a very thin edge or fine … The Collaborative International Dictionary of English
Sharp practice — Sharp Sharp, a. [Compar. {Sharper}; superl. {Sharpest}.] [OE. sharp, scharp, scarp, AS. scearp; akin to OS. skarp, LG. scharp, D. scherp, G. scharf, Dan. & Sw. skarp, Icel. skarpr. Cf. {Escarp}, {Scrape}, {Scorpion}.] 1. Having a very thin edge… … The Collaborative International Dictionary of English